Janina Lamberty, Español
Janina Lamberty | La fugacidad del momento
Durante la contemplación de unas cascadas, a mediados de los años 90, surgió la idea de representar los acontecimientos de la Naturaleza.
La caída del agua, la reflexión de la luz en el agua, los ruidos. Tenía la necesidad de retener durante un segundo la imagen de la caída del agua, de cada fracción de esa caída, y de disfrutar de esta contemplación. En el momento en que la imagen se me convertía en algo consciente, - en ese preciso momento, era sustituida por la siguiente imagen y la anterior se perdía para siempre.
La forma de una caída de agua quedará condicionada por las rocas, por las piedras, por la tierra y los árboles. Mas, según parece, uno no capta ningún cambio, con el paso del tiempo, porque uno no lo considera conscientemente en su variedad y, sin embargo, este cambio se produce en cada fracción de un segundo.
En los cambios de la marea y en la dinámica de los elementos, en los ritmos del crecimiento y del llegar a ser y del dejar de ser experimento una belleza, que es la que reflejo en el lenguaje de las formas artísticas de mis creaciones.
Al contemplar la caída del agua se me ocurre que existe un determinado orden que regula la caída del agua, que –en el momento siguiente -, al chocar con la superficie del agua o con las piedras, termina en un caos.
El choque produce ruidos, que se verán influidos por muchos factores, como –por ejemplo- por las dimensiones de la cascada, por la cantidad de agua que cae en picado, por el tipo de material contra el que choca.
La percepción del estado anímico, que ésta provoca, depende de la intensidad de la luz.
La cascada produce un efecto diferente durante el amanecer, a la luz del mediodía o con la luz del atardecer.
¿Cualquier persona percibe lo mismo que yo, al contemplar una planta, una cascada o un entorno, aunque se den las mismas condiciones?
¿Se verá influenciada esta percepción individual de cada uno por sus propias experiencias, por sus conocimientos, por su manera de relacionarse con las cosas?
¿Las experiencias similares llevan a pensamientos y sensaciones semejantes?
¿Cuántas cosas percibe uno conscientemente cada día?
Para la percepción consciente necesito tiempo. ¿ Es para mí suficientemente importante lo que contemplo, como para sacrificar mi tiempo a esta contemplación?
¿Qué es lo importante?
Janina Lamberty
Janina Lamberty | Diseño
Crear es vida, la vida es creación
La creación es vida, vivir consiste en crear
Ser curioso, ocuparse de las cosas de la vida y abrirse nuevos caminos son para mí las condiciones previas de una creación con éxito.
Los parámetros con los que mido el éxito de todos mis conceptos son la energía, el ritmo y la armonía.
La proyección de sentimientos y de ideas confieren a mis creaciones su expresión inconfundible, de ser la expresión de un todo completamente vivo.
Crear algo supone para mí dotarlo de vida.
Éste es el “credo” y el fundamento de mi norma de creación.
Me introduzco con todos los sentidos en las cosas que tengo al alcance,
Primeramente tomo en consideración, con precisión y sensibilidad y sin valoraciones precipitadas, los contextos, las situaciones, las relaciones, las obligaciones y necesidades. Luego, entro en un diálogo dinámico con los fenómenos y funciones, con las exigencias y con las ideas.
En la creación de espacios, se establecerá un equilibrio entre movimiento y calma, entre orden y desorden.
Por una parte, mi realización supone un detenerse; por otra, da espacio a lo individual. Consigo equilibrio y abro espacios para la serenidad, para la sensación de bienestar y para el movimiento individual. La luz ejerce una gran influencias obre el ambiente del espacio. En cada caso, el orden de los objetos dentro del espacio intentan contribuir a dar un orden, y de ordenar la realización del ambiente de forma que aporte vitalidad. Las combinaciones entre líneas, superficies, formas y colores pueden sugerir dinamismo o tranquilidad.
Encontrar la medida correcta/exacta lo considero mi deber.
Cuando me adentro en la realización de un nuevo espacio o de una creación, me introduzco en el espacio en cuestión, me tomo el tiempo necesario y dejo que este espacio influyas obre mí. Posteriormente, me planteo cuestiones: ¿para qué fines debe servir este espacio? ¿Quién vive, trabaja o pasa algún tiempo en este espacio?
Por medio de un proceso de trabajo, a varios niveles, voy desarrollando progresivamente un concepto de realización clave.
Siempre existen diversas posibilidades de realización de un espacio. De acuerdo con el uso al que éste se destine, construyo equilibrios y tensiones. Unas veces lleno de dinamismo la atmósfera o, en otras, la sereno. Cuando habitamos rodeados por espacios con los que nos sentimos en armonía y si tenemos a nuestro alrededor cosas realizadas de forma creativa, que están en sintonía tanto con el espacio como con nosotros mismos, entonces valoramos el desarrollo de nuestro trabajo y de nuestra vida en esos espacios, revitalizamos nuestro estado de ánimo, nuestra sensación de bienestar aumenta y desarrollamos libremente todo nuestro potencial creador.
Si a Ud. le satisface el panorama que le propongo, entonces sería bueno que hablásemos personalmente en alguna ocasión...
Janina Lamberty | Curriculum
1961 Nacida En Ratibor/ Polonia 1971 Traslado A Alemania 1981 – 1993 Diplomatura En Topografia En Colonia Y Düsseldorf Desde 1998 Tallers En Düsseldorf Y Barcelona Exposiciones Individuales 1999 Escola Municipal D'art, Terrassa, (Barcelona) 2000 Galería Municipal De Willich, "Castillo Neersen", (Düsseldorf) 2001 Casa Taulé, Alliance Française, Sabadell, (Barcelona) 2002 Centro Cultural De Sant Boi, (Barcelona) 2003 Museo Molí Paperer, Capellades, (Barcelona) 2003 Àmbit, Galeria D'art, (Barcelona) 2005 Sala De Cultura, Sant Jordi, Fundació Caixa Catalunya, Granollers, (Barcelona) 2005 Sala De Cultura, Sant Jordi, Fundació Caixa Catalunya, Solsona, (Barcelona) 2005 Muzeum Papiernictwa W Dusznikach Zdroju, (Polonia) 2005 Kunsthaus 414, Galería De Arte, (Barcelona) Exposiciones Colectivas 1997 Museo Leopold-Hoesch, Düren, (Colonia) 2001 Galería Del Instituto Topográfico De Baviera Motivo: Conmemoración 200 Años Del Instituto Topográfico De Baviera, Munich 2004 Galería Delphine Corincotte, Marseille 2004 Sori Arts Center, Jeonju, (Korea) 2004 Àmbit, Galería D'art, (Barcelona) 2004 Galería Montcada, Proyecto: (Art) Catalunya Amb El Forum, (Barcelona) 2005 Kunsthaus Oberkassel, Galería De Arte, Düsseldorf 2005 "Art Fair 05" (Feria Internacional De Arte Contemporáneo) Colonia 2006 "Art Karlsruhe" (Feria Internacional De Arte Contemporáneo)
---------------------------------------------------------------------------------
Janina Lamberty, English
Janina Lamberty | Ethos
I was born in Ratibor, Poland and for my first nine years, lived in rural surroundings.
I grew up with Nature.
When I look back to that time, I must say that the experience of living with Nature left a deep impression on me. All the dealings people had with each other related back to Nature and went unquestioned. They shaped their lives around it, as it lay in their interests to do so.
- the tilling of the earth
- sowing and tending of the fields
- watching the growth of the crops
- hoping for a good harvest
- choosing the right time to bring in the harvest
This a process requiring patience, experience and time
Being aware of nature: seeing, smelling, hearing, feeling – experiencing, enjoying – living in harmony with it
In 1978 I met the graphic artist Peter Lorenz. Working with him sharpened my sense of seeing things in detail, penetrating to their core. The first work I produced with him was the image of a bird’s feather.
Only on looking at this print later, did it really come home to me how intricate the feather was and how many thousands of years of evolution lay behind its present form.
The career I chose was Geodesy (Surveying) - a subject that had always interested me.
Observing, identifying, assessing, reproducing
After working for a few years in this field and gaining experience in related disciplines, I set out to find ways of expressing myself freely, as an artist.
To absorb with all the senses, to feel their energy and to be free to portray impressions and sensations – that is my artistic aim.
Janina Lamberty | The Fleeting Moment
Contemplation Of Waterfalls In The Mid-1990s Gave Me The Urge To Portray Natural Events.
The Falling Of Water, The Reflexion Of Light In Water, The Sounds. I Felt Driven To Capture The Image Of The Waterfall In Each Fraction Of A Second, To Perceive It In Full Awareness And To Savour This Perception. The Moment I Become Aware Of One Image, Is The Moment In Which The Next Image Is Already Superimposed Over It And The Former Is Lost For Ever.
The Shape Or A Water Cascade Is Determined By Rocks, Stones, Earth And Trees. Over Time One Notices No Change, Because One Is Usually Not Consciously Observing It; Yet In Each Fraction Of A Second A Change Does Take Place.
Through The Passing Of The Ages, And In The Dynamics Of The Elements, In The Rhythm Of Growth And In The Pulse Of Coming Into Being And Fading Away, I Experience A Beauty That I Reflect In My Formal Language As An Artist.
While Watching A Waterfall, I Notice That The Falling Of The Water Has An Underlying Order To It, Which In The Next Moment Ends In Chaos, In The Crashing Of The Water Onto Stones.
The Crashing Creates Sounds, Which Are Influenced By Many Factors Such As The Dimensions Of The Waterfall, The Amount Of Water Cascading Over, And The Material Onto Which It Crashes.
The Atmosphere Perceived Depends On The Intensity Of The Light.
The Waterfall Has A Quite Different Aura At Dawn, Under The Midday Sun Or In The Twilight Of Evening.
Does Everyone Have The Same Sensation, When Observing A Plant, A Waterfall Or A Place, As I Do Under The Same Conditions?
Is What Each Person Senses Influenced By Their Experience, Their Knowledge And Their Way Of Relating To Things?
Do Similar Experiences Promote Similar Thoughts And Feelings?
How Many Things Is One Truly Aware Of In Day-To-Day Life?
To Be Consciously Aware, I Need Time. Is Whatever I Am Observing Really Important Enough For Me To Give Time To It?
Janina Lamberty
Janina Lamberty | Design
Janina Lamberty | Curriculum
1961 Born In Ratibor / Poland 1971 Moved To Düsseldorf 1981 – 1993 Diploma And Professional Work In Topography, Cologne And Düsseldorf Since 1998 Studios In Düsseldorf And Barcelona Individual -Exhibitions 1999 School Of Fine Arts In Terrassa, (Barcelona) 2000 Municipal Gallery Willich, Neerson Castle, Düsseldorf 2001 Casa Taulé, Alliance Française, Sabadell, (Barcelona) 2002 Sala Massalera, Municipal Art -Gallery Of Sant Boi, (Barcelona) 2003 Museum Molí Paperer, Capellades, (Barcelona) 2003 Àmbit, Art -Gallery, Barcelona 2005 Sala Culture Sant Jordi, Fundació Caixa Catalunya, Granollers, (Barcelona) Sala Culture Sant Jordi, Fundació Caixa Catalunya, Solsona, (Barcelona) 2005 Muzeum Papiernictwa, Duszniki Zdrój, (Poland) 2005 Kunsthaus 414, Art -Gallery, Barcelona Group -Exhibitions 1997 Leopold-Hoesch-Museum In Düren, (Cologne) 2001 Art -Gallery Of The Bavarian Institute Of Surveying And Cartography, Munich, On The 200th Anniversary Of The Institute 2004 Delphine Corincotte Art -Gallery, Marseille 2004 Sori Arts Center Exhibition Hall, Jeonju, (Korea) 2004 Ámbit, Art -Gallery, Barcelona 2004 Montcada Art -Gallery, Barcelona Project (Art) Catalunya Amb El Forum 2005 Kunsthaus Oberkassel Art -Gallery, Düsseldorf 2005 "Art.Fair 05" (International Art Fair) Cologne 2006 "Art Karlsruhe"(International Art Fair)
---------------------------------------------------------------------------------
Janina Lamberty, Deutsch
Janina Lamberty | Prägung
Geboren Wurde Ich In Ratibor / Polen Und Verbrachte Die Ersten 9 Jahre In Einer Ländlichen Umgebung.
Ich Wuchs Mit Der Natur Auf.
Wenn Ich Heute Zurückblicke, Dann Muss Ich Sagen, Dass Mich Diese Zeit Im Bezug Auf Naturerleben Und -Erfahren Wesentlich Geprägt Hat. Alle Menschlichen Handlungen Waren Durch Die Natur Bestimmt Und Wurden Nicht Hinterfragt. Der Mensch Hat Sich Gefügt
– In Seinem Eigenen Interesse.
- Das Bestellen Der Felder
- Die Pflege Der Äcker
- Das Wohlwollende Betrachten Des Gedeihens Der Pflanzen
- Das Hoffen Auf Eine Gute Ernte
- Das Bestimmen Des Zeitpunkts, Wann Die Ernte Eingeholt Wird
Das Ist Ein Prozess, Der Geduld, Erfahrung Und Zeit Erfordert.
Die Natur Bewusst Wahrnehmen: Sehen, Riechen, Hören, Fühlen – Erfahren, Geniessen - Mit Ihr Im Einklang Leben.
1978 Begegnete Ich Dem Grafiker Peter Lorenz. Das Arbeiten Mit Ihm Schärfte Meinen Sinn, Dinge Im Detail Und Im Wesentlichen Zu Sehen. Meine Erste Arbeit Mit Ihm War Die Darstellung Einer Vogelfeder.
Erst Später –Beim Betrachten Dieser Grafik Kam Die Erkenntnis Wie Filigran Sie Gewesen War Und Wie Viele Jahrtausende Der Evolution Dahinter Stecken Um Sie Heute In Dieser Form Zu Sehen.
Meine Berufswahl Fiel Auf Die Geodäsie (Vermessungswesen). Eigentlich Auf Das, Was Mich Schon Immer Interessierte
Beobachten, Erkennen, Einschätzen, Wiedergeben
Nachdem Ich Einige Jahre In Diesem Bereich Tätig War Und Auch Erfahrungen In Artverwandten Berufen Erlangt Habe, Suchte Ich Nach Möglichkeiten Mich Frei Und Künstlerisch Auszudrücken.
Das Aufnehmen Mit Den Sinnen, Die Energie Spüren, Frei Sein In Der Wiedergabe Von Eindrücken Und Empfindungen Ist Mein Künstlerisches Ziel.
"Die Vergänglichkeit Des Moments"
Bei Der Betrachtung Von Wasserfällen Entstand Mitte Der 90-Ger Jahre Die Idee Naturereignisse Darzustellen.
Der Fall Des Wassers, Die Reflexion Des Lichts Im Wasser, Die Geräusche. Ich Hatte Das Bedürfnis Das Bild Des Wasserfalls Jeden Bruchteil Einer Sekunde Anzuhalten Um Es Bewusst Wahrzunehmen Und Diese Betrachtung Zu Geniessen. In Dem Moment Wo Mir Das Bild Bewusst Wurde, - In Diesem Moment Wurde Es Bereits Von Dem Nächsten Bild Überlagert Und Das Vorherige War Für Immer Verloren.
Die Form Eines Wassersturzes Wird Durch Felsen, Steine, Erde Und Bäume Geprägt. Man Nimmt Im Laufe Der Zeit Scheinbar Keine Veränderung Wahr, Weil Man Ihn Vielfach Nicht Bewusst Betrachtet Und Doch Findet Sie In Jedem Bruchteil Einer Sekunde Statt.
Im Wandel Der Gezeiten, Und In Der Dynamik Der Elemente, In Den Rhythmen Des Wachstums Und In Der Taktung Von Werden Und Vergehen Erlebe Ich Eine Schönheit, Die Ich In Meiner Künstlerischen Formensprache Reflektiere.
Bei Der Betrachtung Eines Wassersturzes Fällt Mir Auf, Dass Der Fall Des Wassers Einer Gewissen Ordnung Unterliegt, Die Im Nächsten Moment Durch Den Aufprall Aufs Wasser Oder Steine In Ein Chaos Endet.
Das Aufprallen Verursacht Geräusche, Die Von Vielen Faktoren Beeinflusst Werden Wie Z.B. Von Der Dimension Des Wasserfalls, Von Der Wassermenge Die Herabstürzt, Von Dem Material Auf Welches Es Aufprallt.
Die Wahrnehmung Der Stimmung Ist Von Der Intensität Des Lichts Abhängig.
Der Wasserfall Wirkt Jeweils Unterschiedlich In Der Morgendämmerung, Mittagssonne Oder Abendlicht.
Empfindet Jeder Mensch Das Selbe Wie Ich, Beim Betrachten Einer Pflanze, Eines Wasserfalls Oder Einer Umgebung Bei Gleichen Bedingungen?
Wird Die Empfindung Eines Jeden Durch Seine Erfahrung, Sein Wissen, Seine Art Mit Dingen Umzugehen Beeinflusst?
Führen Ähnliche Erfahrungen Zum Ähnlichen Denken Und Fühlen?
Wie Viele Dinge, Nimmt Man Täglich Überhaupt Bewusst Wahr?
Zum Bewusst Wahrnehmen Brauche Ich Zeit. Ist Mir Das Zu Betrachtende Überhaupt Wichtig Genug, Um Meine Zeit Dafür Zu Opfern?
Was Ist Wichtig?
Janina Lamberty | Design
Gestalten heißt Leben, Leben heißt gestalten
Neugierig sein, sich mit den Dingen des Lebens beschäftigen und sich
neuen Wegen öffnen sind für mich Bedingung gelingender Kreation.
Die maßgeblichen Erfolgsparameter all meiner Konzepte sind Energie, Rhythmus und Harmonie.
Das Einfließen von Gefühlen und Gedanken verleiht meinen Gestaltungen
ihren unverwechselbaren, ganzheitlich- lebendigen Ausdruck.
Etwas zu Gestalten bedeutet für mich mit Leben zu versehen.
Das ist Credo und Fundament meines Gestaltungsansatzes.
Ich lasse mich mit allen Sinnen auf die vorhandene Dinge ein, zu aller erst nehme ich mit einfühlender Präzision und ohne voreilige Bewertungen Kontexte, Situationen, Beziehungen, Aufgaben und Bedürfnisse wahr. Dann trete ich in einen dynamischen Dialog mit Phänomenen und Funktionen, mit Anforderungen und Ideen.
In der Gestaltung von Räumen, wird ein Gleichgewicht zwischen Bewegung und Ruhe, zwischen Ordnung und Unordnung hergestellt.
Einerseits gibt meine Gestaltung Halt, andererseits lässt sie dem Einzelnen Raum. Ich schaffe Balancen und eröffne Räume für Ausgeglichenheit, Wohlgefühl und individuelle Bewegung.
Das Licht nimmt einen großen Einfluss auf die Raumatmosphäre.
Die jeweiligen Anordnungen von Raumgegenständen vermögen Orientierung zu geben und das Gestaltambiente auf eine belebende Weise zu ordnen.
Kombinationen aus Linien, Flächen, Formen und Farben können Dynamik hervorrufen oder beruhigen.
Das richtige Maß zu finden betrachte ich als meine Aufgabe.
Wenn ich eine neue Raum- Gestaltungsaufgabe angehe, betrete ich den entsprechenden Raum, nehme mir Zeit und lasse ihn auf mich einwirken. Dann stelle ich Fragen: Welchen Zweck soll dieser Raum erfüllen? Wer lebt, arbeitet oder hält sich in diesem Raum auf e. c. ?
Durch meinem vielschichtig abgestimmten Arbeitsprozess entwickle ich schrittweise ein schlüssiges Gestaltungskonzept. Es gibt immer verschiedene Möglichkeiten einen Raum zu gestalten. Entsprechend der Raumnutzung baue ich Balancen und Spannungen auf. Entweder dynamisiere, ich oder beruhige die Atmosphären. Wenn wir uns in stimmig gestalteten Räumen aufhalten und uns mit Schöpferisch durchgestalteten Dingen umgeben, die sowohl zum Raum als auch zu uns in Bezug gesetzt sind, vermögen wir die Arbeits- und Lebensabläufe in diesen Räumen auf zu werten, unsere Stimmung zu beleben, das Wohlbefinden zu steigern und unsere kreativen Potentiale freier zu entfalten.
Wenn Sie daran Freude haben, dann lassen Sie uns einmal miteinander sprechen
Janina Lamberty | Biographie
1961 Geboren In Ratibor, Polen 1971 Übersiedlung Nach Deutschland 1981 – 1993 Ausbildung Und Tätigkeit Als Vermessungstechnikerin, Köln, Düsseldorf Seit 1998 Ateliers In Düsseldorf Und Barcelona Einzelausstellungen 1999 Escola Municipal D'art, Terrassa, (Barcelona) 2000 Städtische Galerie Schloss Neersen, (Düsseldorf) 2001 Casa Taulé, Alliance Française, Sabadell, (Barcelona) 2002 Kulturzentrum Sant Boi, (Barcelona) 2003 Àmbit, Galería D'art, (Barcelona) 2003 Museum Molí Paperer, Capellades, (Barcelona) 2005 Sala De Cultura Sant Jordi, Fundació Caixa Catalunya, Granollers, (Barcelona) 2005 Sala De Cultura Sant Jordi, Fundació Caixa Catalunya, Solsona, (Barcelona) 2005 Muzeum Papiernictwa W Dusznikach Zdroju, (Polen) 2005 Galerie Kunsthaus 414, (Barcelona) Gruppenausstellungen 1997 Leopold-Hoesch-Museum, Düren 2001 Galerie Des Bayerischen Landesvermessungsamtes, Anlass: 200 Jahre Bayerische Landesvermessung, München 2004 Galerie Delphine Corincotte, Marseille 2004 Sori Arts Center, Jeonju, (Korea) 2004 Àmbit, Galeria D'art, (Barcelona) 2004 Galerie Montcada, Projekt: (Art) Catalunya Amb El Forum, (Barcelona) 2005 Galerie Kunsthaus Oberkassel, Düsseldorf 2005 "Art.Fair 05", Internationale Messe Für Aktuelle Kunst, Köln 2006 "Art Karlsruhe", Internationale Messe Für Moderne Kunst
español
english
deutsch
design by Christian Hell,
http://www.minorplus.com
|
http://www.minorplusest.com
